Hugo Aguilar, a constitutional law expert and storied indigenous human rights defender, will take the lead of the highest court in the land