The Comuna 13 neighborhood is a symbol of a dark era in the history of Colombia’s second-largest city. But a group of elite rappers and creatives has created a new identity, inspiring a revolution