Covid recessions and insecurity are prompting Caribbean and West African migrants to attempt the crossing - but between armed groups, disease and treacherous terrain, many never make it